tag:dreamwidth.org,2016-12-24:2583152 Українські інорідні казки robofob 2017-11-15T13:32:34Z tag:dreamwidth.org,2016-12-24:2583152:550975 2017-11-15T13:32:34Z 2017-11-15T13:32:34Z http://rfe06.akacast.akamaistream.net/7/507/437764/v1/ibb.akacast.akamaistream.net/rfe06 public 0 <p>Доктор філологічних наук, професор <a href="http://www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-ponomariv-41998922?ocid=socialflow_facebook" target="_blank">Олександр Пономарів відповідає</a> на запитання читачів:</p><p><strong>Читачці Оксані Шпаковській цікаво знати, як правильно вживати подвійне ім'я по батькові. Наприклад, жінку звати Світлана, а її батька - Мігель-</strong><strong></strong><strong>Анхель. </strong></p><p>У такому випадку по батькові буде <i>Мігелівна-Анхелівна</i>.</p><p><strong>Читач Андрій Ковальчук хоче знати, чи правильний вислів </strong><strong><i>ношена електроніка</i></strong><strong>, коли йдеться про електронні пристрої на кшталт розумних годинників, які носять на тілі.</strong></p><p>Думаю, правильно. Контекст наголошує на тому, що <i>ношений</i> тут - той, що його носять.</p><p><strong>Я</strong><strong>к буде українською мовою </strong><strong><i>возбуди меня</i></strong><strong>, запитує читач Максим Корнєєв.</strong></p><p>Український відповідник - <i>запали мене</i>, коли йдеться про почуття, звільнення від апатії, байдужости.<span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://robofob.dreamwidth.org/550975.html#cutid1">Read more...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=robofob&ditemid=550975" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2016-12-24:2583152:549686 2017-11-15T08:06:23Z 2017-11-15T08:06:23Z public 0 <p><img title="" src="http://images2.imagebam.com/cd/b9/de/056602657404623.jpg"></p><p>Британські вчоні з'ясували – ґуґлоперекладач каже – що короля Рамзеса Третього зарізали члени його гарему</p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=robofob&ditemid=549686" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2016-12-24:2583152:442164 2017-10-31T12:36:22Z 2017-10-31T12:36:22Z public 0 <p>Доктор філологічних наук <strong>Олександр Пономарів</strong> відповідає на запитання читачів:</p><p><strong>Читач Володимир хоче знати, як правильно називати шахову фігуру, що має російський відповідник </strong><strong><i>слон</i></strong><strong>. Мій дідусь, пише читач, учив мене, що правильно казати </strong><strong><i>офіцер</i></strong><strong>.</strong></p><p>Українською мовою на сучасному етапі цю шахову фігуру також звемо <i>слон</i>. </p><p><strong>Ніна Кур'ята цікавиться, як перекласти російське слово </strong><strong><i>подвох</i></strong><strong>.</strong></p><p>Подвох українською мовою <i>каверза, підступ</i>.<span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://robofob.dreamwidth.org/442164.html#cutid1">Read more...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=robofob&ditemid=442164" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments tag:dreamwidth.org,2016-12-24:2583152:379102 2017-08-15T11:20:20Z 2017-08-15T11:20:20Z public 0 <p><img title="" src="https://ichef-1.bbci.co.uk/news/660/cpsprodpb/72D1/production/_97339392_ukraine-skole-rail_station.jpg"></p><p><strong>Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.</strong></p><p><strong>Читач Сергій хоче знати, як відмінювати назву міста <em>Сколе.<span class="cut-wrapper"><span style="display: none;" id="span-cuttag___1" class="cuttag"></span><b class="cut-open">(&nbsp;</b><b class="cut-text"><a href="https://robofob.dreamwidth.org/379102.html#cutid1">Read more...</a></b><b class="cut-close">&nbsp;)</b></span><div style="display: none;" id="div-cuttag___1" aria-live="assertive"></div></em></strong></p><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=robofob&ditemid=379102" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments