(no subject)

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1495310907148318&id=100000082686465
Юрій Винничук
Маленькі радощі українізації. Видавництво Фабула розродилося кількома десятками перекладної літератури, в тому числі й класичної (Дефо, Готорн, Гарді). І можна було б тішитися, якби не одна проблема - весь цей скарб перекладено з російської. В принципі, що за проблема: Дефо не Пруст, а Готорн не Беккет. Але це жахлива українська, тупий компютерний переклад сяк-так зредагований. Оцінив я це лайно ще на Форумі, а зараз його вже повно в книгарнях. І як з цим боротися?

---

Малароси недорізані. Мені такі й раніш траплялися, не буду пальцем тикати, бо, може, померла вже людина (перекладач), а діти не винні. Читаєш Кінґа – й видно, що хахол з хуйового москітського перекладу фразеологізми переклада, а не питомі американські.

( Comments |Comment on this)

Страшна пімста

весняних москітів

( Comments |Comment on this)

(no subject)

http://brusnika-yulya.livejournal.com/405044.html?format=light
А що таки однаковим словом називають етнос і громадянство "росіянин". Це що, віходить, омоніми?

---

Некрокриптонім, курва мати :)

( Comments |Comment on this)

Розбрат

Антон Мухарский – известный также как Орест Лютый – сочинил гумореску. Ничего особенного гумореска, но в конце там "с русскоязычным населением нужно что-то решать".
Александр Ройтбурд, да продлит Иегова его дни, невероятно возбудился в защиту этого самого – и полетели клочки по закоулочкам.
Самая же мякотка, что оба героя стопроцентные русскоязычные иврэи. Правда, О. Лютый стал принципиально украиноязычным. Но и Ройтбурд – в последнее время, вдобавок будучи одесситом, все чаще запускает такие периоды на соловьиной, что и Остап Вышня одобрил бы.
Отака хуйня, малята.
(Невпизду Не в тему: здесь, потому что Тифаретник в нокауте.)

Лапута для нужденних

Схоже, lj.rossia настільки непопулярна блоґ-платформа, що навіть анонімус тут один :)

( Comments |Comment on this)

(no subject)

---

http://brusnika-yulya.livejournal.com/406749.html
Мне вот кажется периодически, что вы бот Романа Лейбова. И вы мне тоже симпатичны и не одиноки :-)

---

Дожился, старый. Я, Красный рыцарь Ордена Тринидад-и-Тобаго, – борт Романа Лейбова. Брандер.

( Comments |Comment on this)

(no subject)

Скоро lj.rossia стане доволі українською. А нумо, навчимо Европу бенкетувати!

( Comments |Comment on this)

Президент-посміховисько

Схоже, Трамп залишиться у спогадах світової спільноти тільки оцим о – один раз можна було ібануть одною маленькою ракеткою й вирішити усі світові проблеми разом. А дурбелик проґавив.
Але це не наш метод.

( Comments |Comment on this)