(no subject)
Mar. 30th, 2017 01:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
robofobhttps://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1495310907148318&id=100000082686465
Юрій Винничук
Маленькі радощі українізації. Видавництво Фабула розродилося кількома десятками перекладної літератури, в тому числі й класичної (Дефо, Готорн, Гарді). І можна було б тішитися, якби не одна проблема - весь цей скарб перекладено з російської. В принципі, що за проблема: Дефо не Пруст, а Готорн не Беккет. Але це жахлива українська, тупий компютерний переклад сяк-так зредагований. Оцінив я це лайно ще на Форумі, а зараз його вже повно в книгарнях. І як з цим боротися?
Малароси недорізані. Мені такі й раніш траплялися, не буду пальцем тикати, бо, може, померла вже людина (перекладач), а діти не винні. Читаєш Кінґа – й видно, що хахол з хуйового москітського перекладу фразеологізми переклада, а не питомі американські.
Юрій Винничук
Маленькі радощі українізації. Видавництво Фабула розродилося кількома десятками перекладної літератури, в тому числі й класичної (Дефо, Готорн, Гарді). І можна було б тішитися, якби не одна проблема - весь цей скарб перекладено з російської. В принципі, що за проблема: Дефо не Пруст, а Готорн не Беккет. Але це жахлива українська, тупий компютерний переклад сяк-так зредагований. Оцінив я це лайно ще на Форумі, а зараз його вже повно в книгарнях. І як з цим боротися?
Малароси недорізані. Мені такі й раніш траплялися, не буду пальцем тикати, бо, може, померла вже людина (перекладач), а діти не винні. Читаєш Кінґа – й видно, що хахол з хуйового москітського перекладу фразеологізми переклада, а не питомі американські.
