я впевнений, що значна частина тих, кому ця картинка сподобається, навіть не знатиме, що гумор тут подвійний. Точніше навіть, тут є просто гумор, і є іронія. Якби Ви не були мовознавцем, я б і щодо Вас не був впевненим :) Але Ви маєте добре знати фразеологізми, тому і подвійний зміст певно що бачите.
Проблема в тому, що нас таких багато, а вона в себе одна. :) І, підозрюю, що попит перевищує пропозицію в десятки разів :) Тому так чи інакше, а комусь ця Галя просто мусить гарбуза вручати - незалежно від того, балувана вона чи ні.
Чорт, виявляється, про подвійний зміст не знав навіть сам фотограф! Осьо мені добрі люди дали посилання... ну не те щоб першоджерело, але принаймі картина проясняється: xexe.club/154147-meytlend-uord-s-tykvami.html
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-10-12 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2017-10-12 11:06 am (UTC)я впевнений, що значна частина тих, кому ця картинка сподобається, навіть не знатиме, що гумор тут подвійний. Точніше навіть, тут є просто гумор, і є іронія. Якби Ви не були мовознавцем, я б і щодо Вас не був впевненим :) Але Ви маєте добре знати фразеологізми, тому і подвійний зміст певно що бачите.
no subject
Date: 2017-10-12 11:50 am (UTC)Автор матінка-природа. (А в "дати гарбуза" там не такий гарбуз, видовжений і значно менший.)
no subject
Date: 2017-10-12 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-12 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-12 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-12 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-12 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2017-10-12 05:41 pm (UTC)