(no subject)

[robofob]

Вважається, якщо ловко перекласти популярний мємасік, то ти вже робиш українську літературу.

Comments

[rudolf_bochkin]

як з такої точки зору виглядає Глібов після Крилова, Лафонтена, Бабрія, Езопа...

[robofob]

Ну кацап з них тільки один. А Езоп з ґрадами сюди не лазив, наскільки мені відомо.

[jonathan_simba]

Та хай хоч би так долучаються до мережевої війни.

Хоча слід відзначити, що деяка кацапопропаганда вже й на укр. мові зустрічається (не на жахливому азіров-гуглтранслейт суржику, а цілком герман-стайл). Тож треба пильнувати.

[rudolf_bochkin]

але ж у дописі про переклади взагалі, а не лише з московітської.
хоча почасти при використанні світових мемів після московитів спостерігаються або запозичення (наприклад: "ждун","мємасік"), або калька (зазбоґойзя) - справжнього перекладу в таких випадках нема. А треба б.

[robofob]

Ні. В дописі про переклади тимчасового "білого шуму".

[rudolf_bochkin]

фразеологізми відібрались теж з білого шуму
а меми-одноденки це щось на кшалт "претендент на увіковічнення в бурштині" просто поки що "комашка у живиці" чи точніше - в епоксидці, але, принаймі, на короткий час багатьом сподобалось (інакше чому стало популярним)
я вважаю, що переклад мемів теж потрібен
та марити при цьому літературою???
манія величі