(no subject)

[robofob]

Він не Дізель, а Дизл. І не Він, а Вин.

Comments

[robofob]

Просто він яко европеєць дотримується законів чинного правопису. А що знає про його недолугість, то майже про те саме й пише весь час, на ru.rfi.fr здебільшого.

[kipishansky]

Такою ж самою недолугістю американського правопису можна вважати те, що вони вимовляють слова не так, як це прийнято в мові оригіналу, а за власним правописом. Тобто, що в російській граматиці, що в американській - їм байдуже, як імена і прізвища вимовляються мовою оригіналу - вони їх вимовляють, як їм самим заманеться. Отже я не бачу жодного приводу керуватися американською вимовою німецько-ідишистського прізвища Zuckerberg

[robofob]

Lemberg, Киево-Печорская лавра

[kipishansky]

Отож, усі намагаються називати не так, як воно є, а як їм заманеться. І амери - нітрохи не кращі за інших: називають того Цукерберґа як їм прочиталося, а не як воно є

[ukurainajin]

Не схоже, що йому не подобається, як його називають «амери». :)

[kipishansky]

Думаю, йому те байдуже. Та й мені, власне, теж. Просто мій німецько-ідишистський язьіґ пручається називати Цукера - Закєром. Ну вже хоча б Шуґамаунт чищо )))))

[ukurainajin]

Зараз збираюся написати, що я думаю з цього приводу :)