(no subject)

[robofob]

Він не Дізель, а Дизл. І не Він, а Вин.

Comments

[ukurainajin]

Він Марк Синклер :)
Англійську ‘i’ у багатьох випадках, згоден, фонетично краще передавати з допомогою «и», хоча чинний правопис вимагає «і». Але не німецьке ‘ie’. Самі англійці також вимовляють у цьому випадку [i], а не [ɪ].

[robofob]

Це американський актор з американським прізвиськом. І я чув, як вони його вимовляють. Те ж саме з американцем Закербергом, котрого малароси на заліщанський кшталт все намагаються перетворити на русского еврея Цукерберга.

[kipishansky]

Ніякий він не закер, бо не рузький, а німецький. У нього єврейське прізвище німецького походження (означає німецькою та ідишем цукрова гора), яке американці перекрутили по-своєму. Але для мене він залишається Цукерберг - так, як його предки називалися, і до расії це жодного стосунку не має

[ukurainajin]

З американським, авжеж. Це не заважає американцям вимовляти ‘ie’, як довгий [i]: [vɪn diːz(ə)l]

[robofob]

http://ru.rfi.fr/rossiya/20180415-zakerberg-yakobson-i-politicheskaya-korrektnost

[ukurainajin]

Про «Закерберґа» це не мені, а коментатору вище.

[rudolf_bochkin]

ну тоді і ви, пане - Рейбейфаб

[kipishansky]

Точно! )))))

[robofob]

А де я казав, що проти?

[robofob]

Ребе Фаб, мені подобає.

[rudolf_bochkin]

лаштуйте нову аватарочку ;:::)))

[kipishansky]

Мені байдуже, що там рузькойазьічнийє з цього приводу патякають. І мені байдуже, як його вимовляють американці. Мені важливо, що його прізвще означає й звідки походить. І расєя, повторюю, до цього не має жодного стосунку. Отож нащо їх ще й цитувати?

[robofob]

Ґусейнов то голова. Йому пальця в рот не клади. Філолоґ-класик, перекладач Аристофана. Він не рузькойазьічний, просто мов знає страх як багато. А що до крови, то там чорт ногу зломить. Ассірієць.

[kipishansky]

Мені то все байдуже. Він сам не називає Ґєнріха Ґєйне Гайнріхом Гайне.От коли він замість Ґамбурґ навчиться вимовляти хоча б Хамбурьх, тоді хай вчить мене, як я повинна Цукерберґа обзивати

[robofob]

Просто він яко европеєць дотримується законів чинного правопису. А що знає про його недолугість, то майже про те саме й пише весь час, на ru.rfi.fr здебільшого.

[kipishansky]

Такою ж самою недолугістю американського правопису можна вважати те, що вони вимовляють слова не так, як це прийнято в мові оригіналу, а за власним правописом. Тобто, що в російській граматиці, що в американській - їм байдуже, як імена і прізвища вимовляються мовою оригіналу - вони їх вимовляють, як їм самим заманеться. Отже я не бачу жодного приводу керуватися американською вимовою німецько-ідишистського прізвища Zuckerberg

[robofob]

Lemberg, Киево-Печорская лавра

[kipishansky]

Отож, усі намагаються називати не так, як воно є, а як їм заманеться. І амери - нітрохи не кращі за інших: називають того Цукерберґа як їм прочиталося, а не як воно є

[ukurainajin]

Не схоже, що йому не подобається, як його називають «амери». :)

[kipishansky]

Думаю, йому те байдуже. Та й мені, власне, теж. Просто мій німецько-ідишистський язьіґ пручається називати Цукера - Закєром. Ну вже хоча б Шуґамаунт чищо )))))

[ukurainajin]

Зараз збираюся написати, що я думаю з цього приводу :)