Баня, крестик и трусы?

[robofob]

"В Украине" относится к "на Украине" так же, как "неправильное" американское program к "правильному" британскому programme. Русский язык, расширяясь, размножается. И будет жить себе и на Руси и в Украине. Чуть-чуть по-другому. Только и всего.
А волнение тех, кому претит "в Украине" или "Таллинн", это симптом совсем другого недуга.
Он имеет отношение не к нормам русского литературного языка, а к нормативности как таковой.
Не понимая большого, можно покричать о малом.
Гасан Гусейнов, http://gasan.livejournal.com/41810.html

Но в его же "Нулевые на кончике языка" читаем: "...Симиренка   — название сорта, выведенного лет сто назад украинским селекционером Львом Платоновичем Симиренкой" (с. 174).

Две большие разницы?

("Париж" и "Шекспир" не предлагать.)

Comments

[robofob]

С этими двумя так
http://namecaselib.com/ua/case/
или так
http://morpher.ru/DemoUA.aspx

С остальными так
http://textarchive.ru/c-1787729-p4.html
или так
http://ukrainskamova.com/publ/ukrajinskij_pravopis_2007/pravopis_vlasnikh_prizvishh/vidminjuvannja_prizvishh/15-1-0-385

Путаница возникает нечасто, ибо склоняются они все же по-разному. Как и во всех остальных языках, где действуют правила.
Насчет же Йохана Хуйзинги ничего сказать не могу, потому что не совсем понял Ваш пример (вопрос). Он что, не склоняется? Или его пишут неправильно? Если мне нужно будет склонять его имя где-нибудь, чтобы меня поняли, я поищу в википедии правильное написание. Но в данном конкретном случае Хуйзингу можно склонять как угодно. Как и Хёйзингу.
А Симиренко нельзя. Кстати, дамы из этого рода и в украинском не склоняются. Думаю, путаница с конкретно склонением на -ко в русском возникла оттого, что в мужском роде в украинском эти имена склоняются, а поскольку "языки родственные"....
Вопрос в другом. Если в учебнике русского языка написано, что фамилия Льва Платоновича не склоняется, а профессор утверждает, что с Симиренкой можно делать что угодно, как быть обывателю? Проще говоря, где в русском языке заканчивается орфография и начинается великий и могучий? С "в" и "на" вроде бы уже выяснили, что это вопрос самовнушения. С склонением существительных, как я полагаю, двух мнений быть не может. Иначе скоро профессор заговорит как мастер Йода.